See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
32 و الا´ن ای خدای ما، ای خدای عظیم و جبّار و مهیب كه عهد و رحمت را نگاه می‌داری، زنهار تمامی این مصیبتی كه بر ما و بر پادشاهان و سروران و كاهنان و انبیا و پدران ما و بر تمامی قوم تو از ایام پادشاهان اَشُّور تا امروز مستولی شده است، در نظر تو قلیل ننماید.
عبارت مرتبط
لاویان همچنان به پرستش یهوه در حضور مردم اسراییل ادامه می دهند.
تمام مشقاتی که بر سر ما آمد را کم مشمار ...تا به امروز
عبارت بالا را می توان به دو جمله ی مجزا تقسیم نمود. ؛اجازه نده تمام این مشقات در نظرت کم جلوه کند . سختی هایی که تا به امروز متحمل شده ایم ؛
مشقات ...بر سر ما آمده است
عبارت ؛بر سر ما امده است ؛ مربوط به اتفاقات بدی است برای مردم پیش آمده و به انها اسیب رسانده . ترجمه ی جایگزین :؛آسیب ... ما رنج کشیدیم ؛
(See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
____