See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
ناحوم به نحوی با مردم نینوا صحبت میکند که گویی آنها خود نینوا هستند. rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy
تاجرانت را از ستارگان آسمان زیادتر كردی
این مبالغه تاکید بر تعداد کثیر تاجرانی دارد که در نینوا زندگی و کار میکردند. ترجمه جایگزین: «گویی که تاجران شما از ستارگان آسمان بیشتراند» یا «شما بیشتر از چیزی که کسی بتواند آنها را بشمارد تاجر دارید» rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole
they are like young locusts: they plunder the land and then fly away مثل کرمها تاراج میکنند و میپرند
ناحوم تاجرانی که در نینوا با فروختن کالاهایشان سود میبردند و موقعی که جنگ شروع شد از آن شهر گریختند را با ملخهایی که همه گیاهان سر راهشان را خورده و سپس پرواز کرده میرفتند مقایسه میکنند.(rc://en/ta/man/translate/figs-simile)