1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی پیدایش ۲۴

ساختار و قالب بندی

برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت راست و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسانتر شود. ترجمه ULB این کار را با آیه منظوم ۲۴: ۶۰ انجام می‌دهد.

مفاهیم خاص در این باب

ازدواج با اقوام غیر

ابراهیم اجازه نمی‌داد پسرش با دختری از کنعان ازدواج کند چون چنین وصلتی سبب می‌شد که پسرش خدایان دیگر را بپرستد. ازدواج با اقوام دیگر و پرستش خدایان دروغی اموری هستند که برای نوادگان ابراهیم مشکل ایجاد می‌کردند.

(See: rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod)

ثروت ابراهیم

نقاط بسیاری در این باب بر ثروت فراوان ابراهیم تاکید شده است. او بیش از۱۰ شتر و مقدار زیادی طلا داشت.

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

«دست‌ خود را زیر ران‌ من‌ بگذار»

بسیاری از محققان بر این باورند که در این جمله از آرایه ادبی به‌گویی استفاده شده است. گذاشتن دست بر آلت تناسلی مرد روشی معمول برای ادای سوگندی مهم بود. چنین کاری نشان از قدرت و نوادگان بسیار بود.

(See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

1.7 KiB Raw Permalink Blame History