از حادثه بد

معانی محتمل ۱) «از بداقبالی» یا ۲) «از معامله [تجارت] بد»

پسری آورد اما چیزی در دست خود نداشت

اینجا عبارت «در دستش» به مالک اشاره می‌کند. این را به حالت معلوم می‌توان بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او هیچ ثروتی برای پسرش باقی نگذاشت»