See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
نکات کلی دوم سموئيل ۱۶
مفاهیم خاص در این باب
اَبْشالوم از مشاورین داود توصیه می‌خواهد
بهترین مشاور داود، اَخیتُوفَل به اَبْشالوم توصیه کرد که کنیزانی[زنان موقت][مُتعه] که داود مسئول نگهداری دربار قرار داده است را در ملاء عام اغوا کند. چون کنیزان[زنان موقت][مُتعه] از اموال پادشاه به حساب می‌آمدند اگر کسی با آنها رابطه جنسی برقرار می‌کرد به آن معنا بود که پادشاه شده است. چنین اتفاقی به مردم نشان می‌داد که مناقشه با داود تمام شده است. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
تشبیه
نویسنده برای اینکه نشان دهد قوم[مردم] چقدر توصیه اَخیتُوفَل را جدی می‌گرفتند از rc://en/ta/man/translate/figs-simile استفاده کرده و توصیه او را با توصیه خدا مقایسه کرده است. «مشورتی كه اَخیتُوفَل در آن روزها می‌داد، مثل آن بود كه كسی از كلام خدا سؤال كند»