bn_tn_old/tit/03/03.md

For once we ourselves

কারণআমরানিজেরাইএকসময়ছিলাম

once

আগেবা ""কিছুসময়"" বা ""পূর্বে

we ourselves

এমনকিআমরাবা ""আমরাও

were thoughtless

নির্বোধবা ""বুদ্ধিমান"" ছিল

We were led astray and enslaved by various passions and pleasures

আবেগএবংআনন্দেরকথাএমনভাবেবলাহয়যেনতারালোকদেরউপরেপ্রভুছিলএবংতাদেরসাথেমিথ্যাকথাবলেএইলোকদেরদাসবানিয়েছিল।এটিকে সক্রিয়ভাবেঅনুবাদকরাযেতেপারে।বিকল্পঅনুবাদ: ""বিভিন্নআবেগএবংআনন্দআমাদেরকেমিথ্যাবলেছিলএবংতাইআমাদেরকেপথভ্রষ্টকরেছিল"" বা ""বিভিন্নআবেগএবংআনন্দআমাদেরআনন্দিতকরতেপারেএমনমিথ্যাটিকেআমরাবিশ্বাসকরতেপেরেছিলাম, এবংতারপরেআমরাআমাদেরঅনুভূতিগুলোনিয়ন্ত্রণকরতেবাকরাবন্ধকরতেপারিনিআমাদেরমনেহয়েছিলযেজিনিসগুলো করা আমাদেরআনন্দদেবে ""(দেখুন: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] এবং[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

passions

কামনাবা ""বাসনা

We lived in evil and envy

এখানে ""দুষ্ট"" এবং ""ঈর্ষা"" পাপেরজন্যএকইশব্দ।বিকল্পঅনুবাদ: ""আমরাসবসময়খারাপকাজকরতামএবংঅন্যেরকাছে যা আছে তা চাইতাম"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)

We were detestable

আমরাঅন্যকেআমাদেরঘৃণাকরতে বাধ্য করেছিলাম