See in Reader
24 lines
2.1 KiB
Markdown
24 lines
2.1 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
পৌল ফিলিপীয় বিশ্বাসীদের উত্সাহিত করেন এবং কিভাবে অন্যদের সামনে খ্রীষ্টান জীবনযাপন করতে এবং তাদের উদাহরণ তাদের স্মরণ করিয়ে দেয় তা দেখায়।
|
|
|
|
# my beloved
|
|
|
|
আমার প্রিয় সহকর্মী বিশ্বাসী
|
|
|
|
# in my presence
|
|
|
|
যখন আমি তোমার সাথে থাকি
|
|
|
|
# in my absence
|
|
|
|
যখন আমি আপনার সাথে নেই
|
|
|
|
# work out your own salvation with fear and trembling
|
|
|
|
বিমূর্ত বিশেষ্য ""পরিত্রাণের"" মানুষকে ঈশ্বরের সংরক্ষণের বিষয়ে একটি বাক্যাংশ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""ভয় ও কাঁপতে, ঈশ্বর যাদের রক্ষা করেন তাদের জন্য যথাযথ কাজ করার জন্য কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যান"" অথবা ""ঈশ্বরের প্রতি ভয়ের ও শ্রদ্ধার সাথে কঠোর পরিশ্রম করে যা তিনি দেখিয়েছেন যে তিনি আপনাকে উদ্ধার করেছেন"" (দেখুন : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# with fear and trembling
|
|
|
|
পৌল শ্রদ্ধার মনোভাব প্রদর্শন করার জন্য মানুষকে ""ভয়"" এবং ""কাঁপানো"" শব্দগুলি ব্যবহার করেন, যাতে লোকেরা ঈশ্বরের কাছে থাকতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""ভয় সহ কাঁপা "" বা ""গভীর শ্রদ্ধা সঙ্গে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|