See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
that if the master of the house ... broken into
যীশু তাঁর শিষ্যদের তার প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত করা উচিত যে একটি মালিক এবংতার দাসদের একটি নীতিগল্প রূপক ব্যবহার করে। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
the thief
যিশু বলছেন যে, লোকেরা যখন তাকে প্রত্যাশা করবে না তখন তিনি আসবেন, না যে তিনি চুরি করতে আসবেন। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
he would have been on guard
তিনি তার ঘর সুরক্ষিত ছিল
would not have allowed his house to be broken into
এই সক্রিয় রূপবিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""জিনিসপত্র চুরি করতে কেউ তার ঘরে ঢুকতে দেয়নি"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)