See in Reader
28 lines
2.3 KiB
Markdown
28 lines
2.3 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
পৌল তাদের শক্তিশালী করার জন্য তাদের আগে প্রেরিত এবং তার নম্রতা সত্য লক্ষণ করিন্থের বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেয়।
|
|
|
|
# I have become a fool
|
|
|
|
আমি বোকার মত অভিনয় করছি
|
|
|
|
# You forced me to this
|
|
|
|
আপনারা আমাকে এই ভাবে কথা বলার জন্য বাধ্য করেছেন
|
|
|
|
# I should have been praised by you
|
|
|
|
এটা সরাসরি বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""এটা প্রশংসনীয় যা আপনাদের আমাকে দেওয়া উচিত"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# praised
|
|
|
|
সম্ভাব্য অর্থ হল 1) ""প্রশংসা"" ([২ করিন্থীয় 3: 1] (../03/01.md)) অথবা 2) ""সুপারিশ"" ([2 করিন্থীয় 4: ২] (../04/02.md))।
|
|
|
|
# For I was not at all inferior to
|
|
|
|
নেতিবাচক রূপ ব্যবহার করে, পৌল দৃঢ়ভাবে বলছেন যে সেই সমস্ত করিন্থীয়রা মনে করেন যে তিনি তুচ্ছ, তারা ভুল। বিকল্প অনুবাদ: ""কারণ আমি ঠিক যেমন ভাল ছিলাম তেমন আছি"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
|
|
|
# super-apostles
|
|
|
|
পৌল এখানে বিদ্রূপ ব্যবহার করে দেখাতে চান যে সেই লোকেরা শিক্ষকদের বিষয়ে যা বলে তারা তার থেকেও কম গুরুত্বপূর্ণ। দেখুন কিভাবে এই অনুবাদ করা হয় [২ করিন্থীয় 11: 5] (../11/05.md)। বিকল্প অনুবাদ: ""সেই শিক্ষকরা যাদের লোকেরা মনে করেন যে তারা অন্য কারো চেয়ে ভাল"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
|