See in Reader
3.5 KiB
तथापि
“तरै पनि” वा “आदमको समयदेखि मोशाको समयसम्म कुनै लिखित व्यवस्था थिएन, तर …” "तैपनि" शब्दले यस खण्डलाई पदहरूसँग जोड्दछ जुन यस अघि तुरून्त आयो। (हेर्नुहोस्ः रोमीहरू ५:१३)
मृत्युले आदमदेखि मोशासम्म … राज्य गर्यो
पावलले मृत्युलाई एक राजासँग तुलना गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “आदमको समयदेखि मोशाको समयसम्म मानिसहरू तिनीहरूका पापको नतिजाको कारण निरन्तर मरिरहे” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
अनाज्ञाकारिताको पाप नगर्नेमाथि पनि
“ती मानिसहरू पनि निरन्तर मरिरहे जसका पाप आदमको पापभन्दा भिन्न थिए”
जो आउनु पर्थ्यो त्यसको प्रतिरूप थियो
आदम ख्रीष्टका प्रतिरूप हुन्, जो धेरै पछि देखा पर्नुभयो । आदमसँग उहाँको धेरै कुरा मिल्थे ।
किनकि यदि एउटाको अपराधले गर्दा धेरै जना मरे
यहाँ "एक" ले आदमलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः "किनकि यदि एउटा मान्छेको पापले गर्दा धेरै मरे" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
एक जना मानिस, येशू ख्रीष्टको अनुग्रहले गर्दा परमेश्वरको अनुग्रह र वरदान कत्ति धेरै भयो?
यहाँ "अनुग्रह" ले परमेश्वरको सित्तैंको उपहारलाई जनाउँछ जुन उसले येशू ख्रीष्ट मार्फत सबैलाई उपलब्ध गरायो । वैकल्पिक अनुवादः "त्यसबाहेक, हामी सबैका लागि मर्नुभएका मानिस येशू ख्रीष्ट मार्फत के परमेश्वरले हामीलाई दयालुपूर्वक अनन्त जीवनको यो उपहार प्रदान गर्नुभयो, यद्यपि हामी यसको योग्य छैनौँ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)