See in Reader
2.4 KiB
जोड्ने कथनः
यो दृश्य हेरोदमा फर्कियो र उनले के गरे बताउँदै जब ती ज्ञानी मानिसहरूले उसलाई धोका दियो भनेर थाहा पाए।
सामान्य जानकारीः
यी घटनाहरू हेरोदको मृत्यु हुनुभन्दा अघि घटेका थिए जुन लेखकले उल्लेख गरेका थिए मत्ती २:१५ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-events)
उसलाई ज्ञानी मानिसहरूले गिल्ला गरेका थिए
यसलाई कर्तृ वाक्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवाद: “ती ज्ञानी मानिसहरूले उनलाई छल गरेर उनको बेइज्जत गरेका थिए ।” (युडीबी हेर्नुहोस्) (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
मानिसहरू पठाएर सबै पुरुष बालकहरूलाई मार्न लगाए
हेरोदले आफैं बच्चाहरूलाई मारेनन्। वैकल्पिक अनुवाद: “सबै पुरुष बालकहरूलाई मार्न उनले आज्ञा गरे” वा “उनले सबै पुरुष बालकहरूलाई मार्नको निम्ति त्यहाँ सिपाहीहरू पठाए ।”(युडीबी) (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
दुई वर्ष र मुनिका
"दुई वर्ष र मुनिका" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
समय अनुसार
"समयको आधारमा"