See in Reader
3.8 KiB
लूका २४ सामान्य टिपोटहरू
यस अध्यायमा भएका विशेष अवधारणाहरू
स्त्रीहरूको विश्वास
यस्तो देखिन्छ कि लूकाले उद्देश्यका साथ नै यस अध्यायमा भएका स्त्रीहरूको विश्वासलाई बाह्र चेलाहरूसँग विपरीतमा भएको देखाउँछन् ।
पुनरुत्थान
येशूको मृतकबाटको शारीरिक पुनरुत्थानको पक्षमा प्रतिरोध गर्न यस अध्यायमा लूकाले अधिक मात्रमा लेख्छन् । लूकाले देखाउँछन् कि येशूको स्थानमा अरू कोही व्यक्ति मरेको हुन सम्भव थिएन । उनले पुनरुत्थान कुनै अलङ्कार थिएन भनेर पनि देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः [[rc:///tw/dict/bible/kt/resurrection]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
यस अध्यायमा भएका अनुवादका अन्य सम्भाव्य कठिनाइहरू
मानिसको पुत्र
येशूले आफैँलाई “मानिसको पुत्र”को रूपमा जनाउनुहुन्छ । कुनै व्यक्तिले आफैँलाई तेस्रो पुरुषमा जनाएको देखाउनलाई हरेक भाषा सक्षम नहुन सक्छ ।
“तेस्रो दिनमा”
येशू मृतकबाट तेस्रो दिनमा बिउँतनुभएको थियो भनी भनिन्छ । उहाँ शुक्रबार दिउँसो (घाम अस्ताउन अगाडि) मर्नुभयो र आइतबाट बिउँताइनुभयो । प्राचीन इस्राएलमा, दिन चाहिँ सूर्यास्तमा सुरु हुन्थ्यो र अन्त हुन्थ्यो । साथै तिनीहरूले दिनको कुनै पनि भागलाई “दिन”को रूपमा गन्थे ।
एकजना जवान मानिस
यो अन्तरक्रियामा कति जना मानिसहरू वा स्वर्गदूतहरू देखा परे भन्ने कुरामा सुसमाचारका विवरणहरू फरक पर्छन् । यो सम्भव छ कि ती मानिसहरू स्वर्गदूतहरू थिए, तर तिनीहरूको सङ्ख्या अस्पष्ट छ । यी खण्डहरूलाई मिलाउने कोसिस नगरीकन यसलाई यूएलबीमा भएको जसरी नै अनुवाद गर्नु उत्तम हुन्छ । (हेर्नुहोस्ः मत्ती २८:१-२, मर्कूस १६:५, अनि यूहन्ना २०:१२)
सम्बन्धित खण्डहरूः
__<< | __