See in Reader
3.3 KiB
जोड्ने कथन:
पावलले यशैया अगमवक्ताको पुस्तकबाट उद्धृत गरेर सिद्ध्याउँछन् ।
सामान्य जानकारी:
पावलको यशैयाको उद्धरणलाई प्रत्यक्ष उद्धरण वा अप्रत्यक्ष उद्धरणको रूपमा अनुवाद गर्नुहोस् जसरी तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो प्रेरित २८:२५-२६ ।
यस व्यक्तिको हृदय सुस्त भएको छ
जो व्यक्ति अट्टेरी भई परमेश्वरले के भनिरहेछन् वा गरिरहेका छन् भन्ने कुरालाई बुझ्न अस्वीकार गर्दछन् उनीहरूको हृदय सुस्त छ जस्तो गरी बोल्दछन्। यहाँ "मुटु" दिमाग हो। (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
उनीहरूको कानले उनीहरूले कठोरताका साथ सुन्नेछन्, र तिनीहरूले आफ्नो आँखा बन्द गरेका छन्
जो मानिस जिद्दी गरेर परमेश्वरले के भनिरहेछन् वा के गरिरहेको छ भनेर बुझ्न अस्वीकार गर्दछन् तिनीहरू जस्तै सुन्न असमर्थ छन् र तिनीहरूका आँखा बन्द गर्दै छन् ताकि तिनीहरूले देख्न सकून्।(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
उनीहरूको हृदयले बुझ्नुहोस्
यहाँ "हृदय" दिमाग हो। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
फर्कनुहोस्
परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्न भनेको व्यक्तिको शारीरिक तवरले परमेश्वरतर्फ फर्किएको जस्तो देखिन्छ।(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
म तिनीहरूलाई निको पार्नेछु
यसको मतलब यो होइन कि परमेश्वरले उनीहरूलाई शारीरिक रूपमा मात्र निको पार्नुहुनेछ। उहाँले तिनीहरूका पापहरू क्षमा गरेर पनि आत्मिकरूपमा निको पार्नुहुनेछ।