See in Reader
3.7 KiB
जस्तो ख्रीष्टको सत्यतामा मभित्र छ, यो
पावलले जोड दिइरहेका छन् किनभने उनका पाठकहरूले उनले ख्रीष्टबारे साँचो कुरा भन्छन् भनी जान्दछन्, उनले यहाँ सत्य भनिरहेका छन् भन्ने तिनीहरूले जान्न सक्छन् । “पक्कै पनि तिमीहरू जान्दछौ कि मैले ख्रीष्टबारे सत्य कुरा जान्दछु र घोषणा गर्छु, मैले जे भन्न लागेको छि सो सत्य हो भन्ने तिमीहरू जान्न सक्छौ । यो”
मेरो गर्व रोकिनेछैन
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कोही पनि मलाई घमण्ड गर्नबाट रोक्न र मलाई चुप पार्न सक्षम हुनेछैन” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
यो मेरो गर्व
यसले पावलले (२ कोरिन्थीहरू ११:७-९) मा जसको बारेमा बताए, त्यसलाई जनाउँछ ।
अखैयाका भागहरू
“अखैयाका क्षेत्रहरू ।” “भागहरू” शब्दले राजनीतिक विभाजनहरू होइन, भूमिको क्षेत्रलाई जनाउँछ ।
किन ? किनकि म तिमीहरूलाई प्रेम गर्दिनँ ?
कोरिन्थीहरूको निम्ति प्रेमलाई जोड दिन पावलले आलङ्कारिक प्रश्न प्रयोग गर्छन् । यी प्रश्नहरूलाई एउटै बनाउन वा एउटै कथनमा मिलाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “के मैले तिमीहरूलाई प्रेम नगरेकैले म तिमीहरूमाथि बोझ हुन नचाहेको हो त?” वा “तिमीहरूले मेरा आवश्यकताहरू पूर्ती गर्नबाट तिमीहरूलाई वञ्चित पार्छु किनभने यसले म तिमीहरूलाई प्रेम गर्छु भन्ने अरूहरूलाई देखाउँछ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
परमेश्वर जान्नुहुन्छ
तपाईंले बुझिएको कुरालाई प्रस्ट पार्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म तिमीहरूलाई प्रेम गर्छु भनेर परमेश्वर जान्नुहुन्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)