See in Reader
2.9 KiB
सामान्य जानकारी:
पत्रुसले जवान पुरुषहरूलाई शिक्षा दिँदै अन्य विश्वासीहरूलाई पनि शिक्षा दिन्छन् ।
त्यसै गरी
यसले एल्डरहरूले मुख्य गोठालोलाई भित्र पढाएको तरिकालाई बुझाउँदछ 1 Peter 5:1-4.
तिमीहरू सबै
यसले सबै विश्वासीलाई जनाउँछ ।
विनम्रताको वस्त्र धारण गर
पत्रुसले विनम्रताको नैतिक गुण प्राप्त गर्ने कामलाई कपडा पहिरिने कामको रूपमा व्यक्त गर्दछन् । वैकल्पिक अनुवादः “एक अर्काप्रति विनम्रता देखाओ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
उहाँको शक्तिशाली बाहुलीमुनि
यहाँ “बाहुली” शब्दले विनम्रहरूलाई बचाउने र घमण्डीहरूलाई दण्ड दिने परमेश्वरको शक्तिलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरको महान् शक्तिमुनि” वा “परमेश्वरको अगाडि” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
उहाँलाई आफ्नो सबै चिन्ता दिनुहोस्
पत्रुस चिन्ताको विषयको रूपमा बोल्दछन् मानौं यो भारी बोझ हो जुन कुनै व्यक्तिले आफैमा बोक्नुको सट्टा परमेश्वरमा राख्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "उहाँलाई चिन्ता गर्ने सबै कुरामा उसलाई विश्वास गर्नुहोस्" वा "उसलाई तपाईको समस्यामा हुने सबै कुराको ख्याल राख्न दिनुहोस्"। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)