Door43-Catalog_bn_tn/LUK/08/16.md

(যীশু তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে কথা বলে চললেন.)

একটি প্রদীপ

এটি একটি ছোট পাত্র শলতের সঙ্গে এবং জ্বালানির জন্য অলিভ তেল.

একটি বাতিদান

"একটি মেজ" বা "একটি তাক"

কিছুই গুপ্ত নয়, যা জানা যাবে না

এটি এইভাবে ইতিবাচকে অনুবাদ করাযায় যেমন " সবকিছু যা গুপ্ত জানা যাবে."

কোনকিছুই গোপন নয়, যা জানা যাবে না এবং আলোয় আসবে না

এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন " এবং সবকিছু যা গোপন জানা যাবে এবং আলোয় আসবে."

তোমরা কিভাবে শুনছো

এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন " তোমরা কি ভাবে শুন যা আমি বলি" বা " তোমরা কিভাবে ঈশ্বরের বাক্য শুন." ( দেখুন: স্পষ্ট এবং অস্পষ্ট )

যে কাহারও আছে

এটি এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন " যে কাহারও বোধশক্তি আছে" বা " যা আমি শিক্ষা দিয়েছি তা গ্রহণ করে ."

তাকে আরো দেওয়া হবে

" আরো দেওয়া হবে তাকে." এটিকে এইভাবেও অনুবাদ করাযায় সক্রিয় ক্রিয়াপদ দ্বারা : "ঈশ্বর তাকে আরো দেবেন" ( দেখুন: ইতিবাচক বা নেতিবাচক)

যে কাহার নেই

এটিকে এইভাবেও অনুবাদ করাযায় যেমন " যে কাহার বোধশক্তি নেই " বা "যা আমি শিক্ষা দিয়েছি যে কেহ পায়নি."