See in Reader
1.2 KiB
tu tens seguido os meus ensinamentos
Paulo fala de prestar mais atenção a esses ensinamentos como se fosse para seguí-las fisicamente de acordo com o seu movimento. T.A.: "vocês têm observado" ou "vocês têm prestado mais atenção aos meus ensinamentos". (Veja: figs_metaphor)
ensinamentos
"instrução"
conduta
"forma de vida"
longanimidade
"paciência com as pessoas"
paciência
"suportar as situações difíceis"
Suportei perseguições, e o Senhor me resgatou
Paulo fala de Deus ter fê-lo cessar de sofrer essas provações e perigos, como se Deus os tivesse levado de um lugar físico. (Veja: figs_metaphor)
querem viver de maneira piedosa em Cristo Jesus
"viver piedosamente como seguidores de Jesus"
serão perseguidos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "certamente terão que suportar perseguição". (Veja: figs_activepassive)
impostores
"enganadores" ou "pessoas que pretendem ser diferentes, do que realmente são"
se tornarão ainda piores
"se tornarão ao mais maus"
enganando
"Eles farão com que as pessoas não obedeçam a Cristo"
e sendo enganados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "e outras pessoas farão com que elas não obedeçam a Cristo". (Veja: figs_activepassive)