zh_tw/bible/other/biblicalweight.md

圣经中的重量（biblical weight）

术语的定义

以下词语是圣经中最常见的重量单位。“舍客勒” 是“重量”的意思，很多其他重量也是用舍客勒描述，其中部分是用于钱币的称重。下面是每种单位代表的大致重量（无法精确）：

• 舍客勒（Shekel）— 11克
• 比加（Bekah）—（1/2舍客勒）
• 平（Pim）—（2/3舍客勒）
• 季拉（Gerah）—（1/20舍客勒）
• 弥那（Mina）— 600克（50舍客勒）
• 他连得（Talent）— 34公斤（60弥那，3,000舍客勒）

如何翻译圣经中的重量度量单位：保留圣经词汇，采用与圣经词汇发音或拼写类似的拼写方式。— 保留圣经词汇的一个重要原因是，表明圣经是真实的历史文档，且相关度量单位在当时的确通用。— 倘不适合保留圣经词汇，可用通行的度量单位表示相同的数量。— 这些方法可以搭配使用——既保留圣经词汇，亦在文本或备注中换算成其他单位。