See in Reader
17 lines
869 B
Markdown
17 lines
869 B
Markdown
|
# 我，耶和华
|
||
|
|
|
||
|
|
## 术语的定义
|
||
|
|
|
||
|
|
在旧约中，神多次用祂的名字而非代词自称。
|
||
|
|
|
||
|
|
* 例如，神说“荣耀耶和华”，而非“荣耀我”。
|
||
|
|
|
||
|
|
## 翻译建议
|
||
|
|
|
||
|
|
* 对某些语言而言，更流畅清晰的表述可能是按原文本翻译，不添加代词（我）。
|
||
|
|
* 有些情况下，可在文本开头部分添加几次代词，其余部分省略代词。
|
||
|
|
* 在出现“耶和华”的文本中，最佳译法是直译（如可行）。但也可酌情决定在某些地方仅使用代词，以使文本更加流畅清晰。
|
||
|
|
* 在神开口说话的语境下，译法总结如下：“耶和华”（直译）；“我，耶和华”；“我”；采用引述式：“这是耶和华说的”。
|
||
|
|
* 另一种方案是仅在个别情况下添加代词，而非每次都添加。
|
||
|
|
*译文应自然流畅，表明是耶和华在说祂自己。
|