See in Reader
28 lines
817 B
Markdown
28 lines
817 B
Markdown
# 概览：
|
|
|
|
这里第一个“他们”是指以色列人，第二个“他们”是指埃及人，第三个“他们”是指耶利哥的城墙。
|
|
|
|
# 过红海
|
|
|
|
“以色列人过红海”
|
|
|
|
# 就被吞灭了
|
|
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“水吞没了埃及人。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# 就被吞灭了
|
|
|
|
这里把水形容成好像是一只动物。另译：“埃及人淹死在水中。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# 围绕耶利哥城七日
|
|
|
|
这句可以用主动句式表达。另译：“以色列人围绕城墙行军七天。” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# 七日
|
|
|
|
“7天” (参: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# 曾和和平平地接待探子
|
|
|
|
“和平地接待探子”
|