1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

他埋伏等候

“他”指的是“恶人”

他的眼睛窥探无倚无靠的人

“眼睛” 代表他本人。另译：“他寻找无依无靠的人” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中

恶人如同狮子。另译：“他藏起来等着弱小的人走到他跟前，就像狮子在树丛中等侯它想攻击的动物” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

埋伏

意思是藏起来图谋杀害

埋伏

“躺下来等待” 或 “他藏起来等待”

他拉网，就把困苦人掳去

作者描述恶人抓人就像一个猎人用网去抓动物一样。另译：“ 他抓住困苦人就像一个猎人用网捕获动物并拖走一样” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

无倚无靠的人就倒在他爪牙之下

作者继续描述恶人像猎人一样要抓人，他的计谋就是他的网。另译：“ 他的受害者被他的计谋所害就像动物落在猎人坚固的网里面” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）