1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？

大坍和亚比兰用这个问题责备摩西。可以翻译为陈述句。另译：你这样行认为将我们...带出来是件小事，以至于我们会死在旷野(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

这岂为小事？

事情太小，或不重要。

流奶与蜜之地

他们是在说那土地适合动植物生长，源自动物的奶和植物的蜜在地上流淌。参照14:6的翻译。另译：果然那地非常适宜牲畜和农作物的生长。或果然那地很肥沃。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

给我们为业

他们形容神赐他们的好像一个永久的产业一样。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

难道你要剜这些人的眼睛吗？

他们用这个问题责怪摩西。可以翻译为陈述句。另译：你要用空承诺蒙蔽我们的眼睛。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion

剜这些人的眼睛/蒙蔽我们的眼睛

欺骗人就像是遮蔽他们的眼睛一样。另译：欺骗我们。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Empty promises 空承诺

Empty promises 空承诺.他们说没有履行的承诺就像空承诺一样。另译：你没有遵守承诺，没有履行承诺。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape