See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
连接陈述:
犹大告诉信徒他写这封信的原因。
概览:
在这封信中，“我们”一词既包括犹大，也包括信徒。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
同得救恩
“我们一同得的救恩”
不得不写信
“我觉得很有必要写信”或“我觉得急需写信”
劝你们，要为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩
“鼓励你们捍卫正确的教导”
圣徒
“圣人”。这里并非指基督的信徒因他们道德高尚而成圣，而是因相信耶稣的死的救恩而成圣。
因为有些人偷着进来
“因为有些人进到信徒中间，没有引起人注意到自己。”
就是自古被定受刑罚的
这句可译为主动句。另译:“神要定罪的人”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
将我们神的恩变作放纵情欲的机会
形容神的恩典仿佛可以被变成可怕的东西。另译:“将我们神的恩典变为污秽的私欲”或“教导人神的恩典允许人继续活在性犯罪中”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
并且不认独一的主宰—我们主耶稣基督
可能的意思是:1)他们教导耶稣基督不是神；2)这些人不顺服耶稣基督。