See in Reader
28 lines
1.3 KiB
Markdown
28 lines
1.3 KiB
Markdown
# 那时，有许多祸患灾难临到他们
|
||
|
||
这里将灾难祸患描述成好像它们是人一样，可以寻找到人。另译：“当这百姓经历到许多祸患和灾难时”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
||
|
||
# 这歌必在他们面前作见证
|
||
|
||
这里将这首歌表述成好像是一个人一样，在法庭指证以色列人的不是。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# 这歌在……他们后裔的口中必念诵不忘
|
||
|
||
另译：“他们的后裔必将这歌口口相传，牢记不忘”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 这歌在……他们后裔的口中必念诵不忘
|
||
|
||
这句可译为肯定句。另译：“他们的后裔必将这歌口口相传”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 这歌在……他们后裔的口中必念诵不忘
|
||
|
||
习语“必诵不忘”意为不再讲述。另译：“他们的后裔今后彼此不会闭口不讲这事”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 他们所怀的意念
|
||
|
||
另译：“他们打算要做的事”。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 我所起誓应许之地
|
||
|
||
“我应许要赐给他们的那块土地”。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]）
|