695 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西对以色列人说话，如同对一个人说话一样，所以“你”和“你的”是单数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

a nation

NA

你时常被欺负，受压制

“欺负”和“压制”的基本意思一样。这句可译为主动句。另译：“他们必一直欺负和压制你”或“他们会持续压迫你”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

你因眼中所看见的，必致疯狂

“你看到的使你疯狂”

无法医治

这句可译为主动句。另译：“没人能治好你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）