See in Reader
40 lines
1.2 KiB
Markdown
40 lines
1.2 KiB
Markdown
# 转接陈述：
|
|
|
|
彼得结束他从四章8节开始对犹太宗教领袖的讲论。
|
|
|
|
# 概述：
|
|
|
|
“我们” 在这里指的不只是彼得也包括他的听众。
|
|
|
|
# 他是... 石头，已成了房角的头块石头
|
|
|
|
彼得是在引用诗篇的话。这是个隐喻，意思是宗教领袖们像匠人们一样，丢弃了耶稣。但神会让他成为他的国中最重要的，就像房角石对一栋建筑物的重要性。
|
|
|
|
# 头块
|
|
|
|
“头” 在此指的是 “最重要的” 或 “关键的”。
|
|
|
|
# 你们匠人所弃的
|
|
|
|
“被你们这些匠人所丢弃的” 或 “被你们这些匠人认为无用而丢弃的”
|
|
|
|
# 除他以外，别无拯救
|
|
|
|
这可用正面的话来说。另译：“他是唯一能够施行拯救的那位”
|
|
|
|
# 在天下人间，没有赐下别的名
|
|
|
|
这可用主动词来翻译。另译：“因为在天下人间，神没有赐下别的名”
|
|
|
|
# 在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着
|
|
|
|
这句 “天下人间...赐...的名” 指的是耶稣。另译：“在天下人间没有别的人，我们可以靠着”
|
|
|
|
# 天下
|
|
|
|
这指的是全世界。另译：“在世上”
|
|
|
|
# 我们可以靠着得救
|
|
|
|
这句可以用主动词来翻译。另译：“可以救我们”
|