See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# 犹大王 亚撒利雅三十九年
|
||
|
||
这里可以表述得更清楚，就是在他统治的第39年。另译：“在犹大王亚撒利雅统治的第39年”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]）
|
||
|
||
# 耶和华眼中看为恶的事
|
||
|
||
“耶和华眼中”代表耶和华的判断。参照3:1节的注释翻译。另译：“耶和华判断为邪恶的事”或“耶和华认为邪恶的事”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 终身
|
||
|
||
这里的抽象名词“生”可被译为动词“生活”。另译：“他毕生都生活在...”。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|
||
|
||
# 不离开尼八的儿子 耶罗波安...的那罪
|
||
|
||
离开罪代表拒绝犯那些罪。另译：“亚撒利雅不拒绝犯尼八的儿子耶罗波安所犯的同样的罪”或“他犯与尼八的儿子耶罗波安所犯的同样的罪”。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 使 以色列人陷在罪里
|
||
|
||
这里的“以色列”代表以色列国的人们。另译：“使以色列人犯罪”。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|