1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我们在这帐棚里

保罗把我们的肉身比作“帐棚”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这帐棚里叹息

“帐棚”指我们在“地上的帐棚”。“叹息”是指人们对美好事物非常渴求的时候发出的声音。见5:1的注释翻译。

being burdened

NA

我们并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个

保罗把肉身比作衣服。“脱下”指肉身死去。“穿上”指拥有神赐给我们重生的身体。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

脱下

“不穿衣服”或“赤身露体”

这必死的被生命吞灭了

保罗把生命比作一个能吃掉“必死的”动物。这必死的肉体最终将被永恒的重生的身体取代。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这必死的被生命吞灭了

这句可译为主动句。另译：“因此生命将把必死的吞灭”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他又赐给我们灵作凭据

灵被比作通往永生的定金。见1:21的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）