See in Reader
20 lines
869 B
Markdown
20 lines
869 B
Markdown
|
# 原是 流便
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“原是”一词在这里用于记录从后代列表到有关流便的背景信息的更改。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他长子的名分就归了 约瑟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“但以色列将流便长子的名分给了他的另一个儿子约瑟”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他污秽了父亲的床
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这是以委婉的方式来指出流便与父亲的第二位妻子有染。 “床”是一个男人和他的妻子一起睡觉的地方。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 按家谱他不算长子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“因此家谱没有将流便列为长子”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 哈诺...法路...希斯伦...迦米
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些都是男人的名字。（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|