See in Reader
20 lines
745 B
Markdown
20 lines
745 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
平行结构常用于希伯来诗歌中（参 [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# A song of ascents
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 耶路撒冷啊，我们的脚站在你的门内。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
作者暂时停止向他的听众说话，直接向耶路撒冷说话。耶路撒冷被比作是个人可以听到作者。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我们的脚站在
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“脚”指的是整个人。另译：“我们站在”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在你的门内
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“门”指的是城市。另译：“在你耶路撒冷里面”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|