See in Reader
16 lines
980 B
Markdown
16 lines
980 B
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在这些经文中作者用平行体的反问句，以两种不同的表达传递同一个意思，强调约伯没有力气来忍受苦难。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
约伯把自己身体的软弱和坚固耐用的建筑材料作对照，强调他没有气力。另译：“我不像石头那么强壮。我的身体也不是金属做的。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在我岂不是毫无帮助吗？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“我实在是没有余下任何力气。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“我的成就被拿走了”或“我内心的力量被赶出体外”这可以用主动形式描述。另译：“我内心的力量消失了。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and figs rquestion and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]）
|