See in Reader
24 lines
1006 B
Markdown
24 lines
1006 B
Markdown
|
# 报好信息给 锡安的啊，你要登高山
|
||
|
|
|
||
|
|
作者将锡安比喻为从山上宣告好消息的使者。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你要登高山
|
||
|
|
|
||
|
|
使者经常站在高处，如高山上，这样很多人都能听到他们所宣讲的。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 锡安
|
||
|
|
|
||
|
|
这是指住在锡安的百姓。另译：“锡安的百姓” (参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 报好信息给 耶路撒冷的啊
|
||
|
|
|
||
|
|
作者将耶路撒冷拟人化为从山上宣告好消息的使者。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他的膀臂必为他掌权
|
||
|
|
|
||
|
|
“膀臂”代表神的大能。另译：“他必用大能掌权。”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。
|
||
|
|
|
||
|
|
这两句意思基本一样。他拯救的是“他赏赐的”。另译：“他将那些他拯救的人作为他赏赐的。”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|