See in Reader
28 lines
635 B
Markdown
28 lines
635 B
Markdown
|
# Instead
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在进耶和华殿的右边
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“在圣殿入口的右边”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 投在柜里
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“投进柜子里”或“投进箱子里”（UDB）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 奉到耶和华殿的一切银子
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句话可用主动句来陈述。另译：“人们奉献的钱”。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 将耶和华殿里的银子数算包起来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
很多版本在翻译这句话时用了更合逻辑的句式，如：“数算银子，然后放进袋子里”。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 包起来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里的含义可能为：1）“把钱放进袋子里”；或2）把钱放进袋子里，然后捆起来。（UDB）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# the money found
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|