See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ในเดือนที่เจ็ด วันที่ยี่สิบเอ็ด
นี่คือเดือนที่เจ็ดตามปฏิทินของฮีบรู วันที่ยี่สิบเอ็ดอยู่ใกล้กับกลางเดือนตุลาคมตามปฏิทินของตะวันตก (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
พระวจนะของพระยาห์เวห์มายัง
สำนวนนี้ได้ถูกใช้เพื่อแนะนำพระวจนะจากพระเจ้าโดยเฉพาะ ดูที่เคยแปลไว้ใน ฮักกัย 1:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ประทานพระวจนะ" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสพระวจนะ"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
มายังผู้เผยพระวจนะฮักกัยกับมือ
ในที่นี้คำว่า "มือ" หมายถึงตัวฮักกัยเอง พระยาห์เวห์ทรงใช้ฮักกัยเป็นตัวแทนในการส่งพระบัญชาของพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน ฮักกัย 1:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านทางฮักกัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ฮักกัย
ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ไว้ใน ฮักกัย 1:1 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)