See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
หากข้าพเจ้าทำสิ่งนี้อย่างเต็มใจ
"ถ้าข้าพเจ้าเทศนาอย่างเต็มใจ"
เต็มใจ
"อย่างยินดี" หรือ "เพราะว่าข้าพเจ้าต้องการที่จะ"
ข้าพเจ้าก็ยังมีความรับผิดชอบที่ได้รับมอบไว้กับข้าพเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องทำงานนี้ซึ่งพระเจ้ามอบหมายให้ข้าพเจ้าอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ถ้าเช่นนั้นรางวัลของข้าพเจ้าคืออะไร?
เปาโลกำลังเตรียมพร้อมพวกเขาสำหรับความรู้ใหม่ ที่ท่านกำลังจะให้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือรางวัลของข้าพเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
นั่นคือเมื่อข้าพเจ้าประกาศ ข้าพเจ้าให้ข่าวประเสริฐโดยไม่คิดราคา
"รางวัลของข้าพเจ้าในการเทศนาสั่งสอนคือการที่ข้าพเจ้าสามารถเทศนาสั่งสอนโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน"
ให้ข่าวประเสริฐ
"เทศนาสั่งสอนพระกิตติคุณ"
และไม่ได้ใช้สิทธิ์ในข่าวประเสริฐนั้นอย่างเต็มที่
"และไม่ได้ร้องขอคนทั้งหลายให้สนับสนุนข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าเดินทางและเทศนาสั่งสอน"