RPP
/
th_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
th_tn/pro/25/05.md

920 B
Raw Blame History

พระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม

พระที่นั่งเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับอำนาจทางกฏหมาย ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์จะทรงสถาปนาพระที่นั่งของพระองค์โดยการกระทำ" หรือ "พระองค์ทรงมีอำนาจทางกฏหมายเพราะพระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])