4.1 KiB

Raw Blame History

พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย...ตรัสดังนี้ว่า

เยเรมีย์ใช้คำเหล่านี้บ่อยครั้งเพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน เยเรมีย์ 6:6

ความพิโรธและความเกรี้ยวกราดของเราได้เทลงมาบนชาวเยรูซาเล็ม

พระยาห์เวห์ทรงลงโทษประชาชนเพราะพระองค์ทรงกริ้วมากถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความพิโรธและความเกรี้ยวกราดเป็นของเหลวที่พระองค์ทรงเทออกมาบนประชาชน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากริ้วอย่างมากและลงโทษประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

ความพิโรธและความเกรี้ยวกราดของเรา

คำว่า "ความพิโรธ" และ "ความเกรี้ยวกราด" มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน ทั้งสองร่วมกันเน้นย้ำความรุนแรงของพระพิโรธของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธที่น่ากลัวของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

เทความเกรี้ยวกราดของเราลงมาบนพวกเจ้าอย่างเดียวกัน

พระยาห์เวห์ลงโทษประชาชนเพราะพระองค์ทรงกริ้วอย่างมากถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความเกรี้ยวกราดเป็นของเหลวที่พระองค์ทรงเทออกลงบนประชาชน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอย่างหนึ่ง "เราจะกริ้วอย่างมากและลงโทษพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

พวกเจ้าจะเป็นคำสาปแช่งและความน่ากลัว และเป็นคำที่กล่าวสาปแช่ง และเป็นเรื่องที่น่าอัปยศอดสู

ประโยคเหล่านี้ทั้งหมดมีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและเน้นย้ำว่าประชาชาติทั้งหลายจะกระทำต่อประชาชนยูดาห์อย่างเลวร้ายหลังจากที่พระยาห์เวห์ลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะถูกทำให้หวาดกลัวเมื่อพวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้า พวกเขาจะสาปแช่งและเยาะเย้ยเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

4.1 KiB Raw Blame History