See in Reader
2.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
กามาลิเอลพูดคุยกับสมาชิกสภา
จงระวังให้ดี
"คิดให้ดีเกี่ยวกับ" หรือ "ขอให้รอบคอบเกี่ยวกับ" กามาลิเอลกำลังเตือนพวกเขาไม่ให้ทำอะไรที่พวกเขาอาจจะเสียใจภายหลัง
ธุดาส ได้ปรากฏตัว
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ธุดาสได้กบฎ" หรือ 2) "ธุดาสปรากฏตัวขึ้น"
อ้างว่าเขาเป็นคนสำคัญ
"อ้างว่าเป็นใครคนหนึ่งที่สำคัญ"
เขาได้ถูกฆ่าตาย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนฆ่าเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
บรรดาคนที่เชื่อฟังเขาก็กระจัดกระจายไป
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่เชื่อฟังเขาก็กระจัดกระจายกันไปคนละทิศคนละทาง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สาปสูญไป
นี่หมายความว่า พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเขาได้วางแผนที่จะทำ
หลังจากชายคนนี้
"หลังจากธุดาส"
ช่วงที่มีการจดทะเบียนสำมะโนครัว
"ในช่วงเวลาของการจดทะเบียนสำมะโนครัว"
บรรดาคนที่เชื่อฟังเขาก็กระจัดกระจายไป
นี่หมายความว่า เขายุยงให้บางคนกบฏร่วมกับเขาต่อรัฐบาลของโรมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนมากมายติดตามเขาไป" หรือ "ทำให้คนมากมายร่วมในการกบฏกับเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)