See in Reader
36 lines
3.0 KiB
Markdown
36 lines
3.0 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
ในที่นี้ คำว่า "พวกเจ้า" เป็นรูปพหูพจน์ และหมายถึงทั้งอานาเนียกับสัปฟีรา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
|
|
|
นี่เป็นตอนจบของตอนนี้ในเรื่องเกี่ยวกับอานาเนียกับสัปฟีรา
|
|
|
|
# "พวกเจ้าเป็นอย่างไร จึงได้พร้อมใจกันทดสอบพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า?
|
|
|
|
เปโตรถามคำถามนี้ต่อว่าสัปฟีรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ควรพร้อมใจกันทดสอบพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# เท้าของพวกคน
|
|
|
|
ในที่นี้ "เท้า" หมายถึงพวกคนที่ฝังอานาเนีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# นางก็...สิ้นใจ
|
|
|
|
ดูที่ท่านแปลวลีที่กล่าวถึงอานาเนียไว้อย่างไร ใน [ACT 5:5](./03.md)
|
|
|
|
# พวกเจ้าเป็นอย่างไร จึงได้พร้อมใจกัน
|
|
|
|
"พวกเจ้าทั้งสองคนพร้อมใจกัน"
|
|
|
|
# ทดสอบพระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้า
|
|
|
|
ในที่นี้ คำว่า "ทดสอบ" หมายถึง การท้าทาย หรือพิสูจน์ พวกเขาพยายามที่จะรู้ว่า พวกเขาสามารถหลุดพ้นจากการโกหกพระเจ้าโดยไม่ได้รับการลงโทษได้หรือไม่"
|
|
|
|
# เท้าของพวกคนที่ฝังศพสามีของเจ้า
|
|
|
|
ในที่นี้ คำว่า "เท้า" หมายถึงพวกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ฝังศพสามีของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# ล้มลง...ที่เท้าของท่าน
|
|
|
|
นี่หมายความว่า เมื่อนางตายแล้ว นางก็ล้มลงบนพื้นต่อหน้าเปโตร นี่อธิบายว่าไม่ควรสับสนกับการล้มลงที่เท้าของคนใดเป็นลักษณะของความถ่อมใจ
|