See in Reader
16 lines
1.5 KiB
Markdown
16 lines
1.5 KiB
Markdown
# ผู้ชายนั้นจึงหลับนอนกับเอวา
|
|
|
|
นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าผู้ชายมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเอวา ท่านอาจต้องใช้คำสุภาพอื่นในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# ผู้ชาย
|
|
|
|
"มนุษย์" หรือ "อาดัม"
|
|
|
|
# ฉันได้ให้กำเนิดชายคนหนึ่ง
|
|
|
|
คำว่า "ชาย" มักจะอธิบายถึงผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าเด็กทารกหรือเด็กๆ ถ้านั่นอาจทำให้เกิดความสับสนก็อาจแปลว่า "เด็กผู้ชาย" หรือ "เด็กชาย" หรือ "เด็กทารกชาย" หรือ "บุตรชาย"
|
|
|
|
# คาอิน
|
|
|
|
ผู้แปลอาจต้องการเพิ่มเชิงอรรถว่า "ชื่อคาอินฟังดูเหมือนคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า 'กำเนิด' เอวาตั้งชื่อเขาว่าคาอินเพราะนางได้ให้กำเนิดเขาขึ้นมา "(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|