See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เราจะกวาดล้างทุกอย่างไปจากพื้นพิภพ
คำว่า "ทุกอย่าง" และ "จะกำจัดมนุษย์" เป็นการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงจงใจตรัสเกินจริงเพื่อแสดงถึงพระพิโรธของพระองค์ต่อความบาปของผู้คน พระยาห์เวห์จะทรงทำลายไม่ว่าพวกคนบาปที่กลับใจใหม่หรือบรรดาสิ่งที่มีชีวิต (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
กวาดล้างทุกอย่างไปจากพื้นพิภพ
"กวาดล้างทุกอย่างที่อยู่บนพื้นพิภพทั้งสิ้น"
นี่เป็นพระดำรัสของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่เป็นสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)