See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ถ้าบางสิ่งดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ในสายตาของ
ดวงตาหมายถึงการมองเห็น และการมองเห็นหมายถึงความคิดหรือการวินิจฉัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าบางสิ่งไม่ได้ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ผู้ที่เหลืออยู่ของประชาชนนี้
"ประชาชนชาวยูดาห์ที่รอดชีวิต"
ในสายตาของเรา
ดวงตาหมายถึงการมองเห็น และการมองเห็นหมายถึงความคิดหรือการวินิจฉัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต่อเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
นี่คือประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองที่แสดงถึงความแน่นอนในสิ่งพระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน เศคาริยาห์ 1:4 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)