See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
จงหันจากทางชั่วร้ายและการกระทำที่ชั่วช้าของพวกเจ้า
การไม่ทำการกระทำบางอย่างอีกต่อไปเป็นการพูดราวกับว่ามันได้หันไปจากการกระทำเหล่านั้น วลี "ทางชั่วร้าย" และ "การกระทำที่ชั่วช้า" มีความหมายโดยพื้นฐานในสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงหยุดทำการกระทำที่ชั่วร้ายทั้งหมดของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามเพื่อแสดงให้เห็นถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ในวลีที่เหมือนกันนี้ใน เศคาริยาห์ 1:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)