See in Reader
20 lines
2.5 KiB
Markdown
20 lines
2.5 KiB
Markdown
# ของพวกเขา...ของพวกเขา...คนเหล่านี้...พวกเขา
|
|
|
|
ในที่นี้คำนี้หมายถึงชาวยิวและชาวกรีก ใน โรม 3:9
|
|
|
|
# เท้าของพวกเขาว่องไวในการทำให้นองเลือด
|
|
|
|
ในที่นี้ "เท้า" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงตัวของพวกเขา คำว่า "เลือด" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการฆ่าคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากำลังรีบที่จะทำร้ายและฆ่าผู้คน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ในทางเดินของพวกเขามีความพินาศและความทุกข์
|
|
|
|
ในที่นี้ "ความพินาศและความทุกข์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงอันตรายที่คนเหล่านี้จะก่อให้เกิดแก่ผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพยายามที่จะทำลายผู้อื่นและทำให้พวกเขาทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ทางแห่งสันติสุข
|
|
|
|
"วิธีการที่จะใช้ชีวิตอย่างมีสันติสุขกับผู้อื่น" คำว่า "ทาง" คือถนนหรือทางเดิน
|
|
|
|
# พวกเขาไม่เคยคิดที่จะยำเกรงพระเจ้าเลย
|
|
|
|
ในที่นี้ "ยำเกรง" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการให้เกียรติพระเจ้าและความเต็มใจที่จะยกย่องพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนปฎิเสธที่จะถวายเกียรติที่พระองค์ทรงสมควรจะได้รับแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|