See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อาสาฟกล่าวในนามของประชาชนอิสราเอล เขาเริ่มต้นในข้อ 8 เพื่อกล่าวถึงวิธีที่พระเจ้าทรงตัดสินให้อิสราเอลอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงเป็นบุคคลที่ทรงเตรียมดินและปลูกองุ่น ภาพของเถาองุ่นดำเนินต่อไปจนถึงข้อ 16
ขอพระพักตร์ของพระองค์ทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างดีต่อพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ทรงทอแสงบนพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน สดุดี 80:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกระทำด้วยความโปรดปรานต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอด
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)