See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
พวกหนามและบ่วงทั้งหลายอยู่ในทางของคนตลบตะแลง
ผู้เขียนกล่าวถึงหนทางของประชาชนผู้ตลบตะแลงดำเนินชีวิตเหมือนกับว่าหนทางได้เป็นวิถีทางที่ซึ่งคนตลบตะแลงจะมีปัญหาเพราะ "หนาม" ที่เกิดตามธรรมชาติและ "บ่วง" ที่คนสร้างขึ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บ่วงทั้งหลาย
กับดักใช้จับสัตว์
คนตลบตะแลง
คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเป็นนามวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ตลบตะแลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
คนที่ระมัดระวังตัวจะอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านี้
การกระทำของบุคคลในสิ่งที่เขาจำเป็นต้องกระทำดังนั้นเขาจึงสามารถมีชีวิตยืนยาวซึ่งสามารถกล่าวได้เหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้ป้องกันขโมยให้อยู่ห่างจากวัตถุหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งต้องการมีชีวิตยืนยาว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)