See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ริมฝีปากของคนโง่นำ
ในที่นี้ คนโง่ถูกอ้างถึงโดย "ริมฝีปาก" ของเขา เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนโง่นำมาพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
นำ
"เป็นเหตุให้"
ปากของเขาก็เชื้อเชิญการเจ็บตัว
นี่กล่าวถึงสิ่งที่คนโง่พูดซึ่งเป็นเหตุให้ประชาชนต้องการตีเขาเหมือนกับว่าเขาได้เชิญพวกเขาให้มาตีเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปากของเขาทำให้ประชาชนต้องการตีเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปากของเขา
ในที่นี้สิ่งที่คนโง่พูดถูกอ้างถึงเหมือนกับเป็น "ปาก" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)