See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
พวกเราที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ให้เราคิดอย่างนี้
เปาโลต้องการให้ผู้เชื่อได้มีความปรารถนาอย่างที่ท่านได้ทำรายการใน ฟิลิปปี 3:8-11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าหนุนใจพวกเราผู้เชื่อทุกคนที่มีความเชื่อเข้มแข็งได้คิดในทางเดียวกัน"
ถ้าท่านคิด
ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อผู้ซึ่งอาจคิดต่างออกไป หรือ ไม่เห็นด้วยกับเปาโล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
พระเจ้าจะทรงโปรดสำแดงสิ่งเหล่านั้นให้ท่านเห็นด้วย
"พระเจ้าจะทำให้ชัดเจนสำหรับท่านด้วย" หรือ "พระเจ้าจะแน่พระทัยว่าท่านรู้เรื่อง"
อย่างไรก็ตาม พวกเราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตามนั้นต่อไป
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราทุกคนเชื่อฟังความจริงเดียวกันที่เราได้รับแล้วต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
อย่างไรก็ตาม พวกเราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตามนั้นต่อไป
"ให้เราทุกคนเชื่อฟังความจริงเดียวกันที่เราได้รับแล้วต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)