See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ในแต่ละวัน
นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "แต่ละวัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
จากวันแรกจนถึงวันสุดท้าย
ข้อมูลนี้มีความหมายเป็นนัยว่ามันเป็นช่วงระหว่างทั้งสัปดาห์ของเทศกาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากวันแรกถึงวันสุดท้ายของสัปดาห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกเขาได้ถือเทศกาลนั้น
"พวกเขาทำเทศกาล" หรือ "พวกเขาฉลองเทศกาล"
ในวันที่แปด
"ในวันที่ 8" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
การประชุมตามพิธีการ
นี่เป็นการประชุมทางศาสนาโดยเฉพาะ
จากการเชื่อฟังต่อคำสั่ง
ข้อมูลนี้มีความหมายเป็นนัยว่า "คำสั่ง" เป็นพระบัญชาของพระยาห์เวห์ว่าเทศกาลอยู่เพิงต้องจบลงอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)