See in Reader
3.2 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเยซูตรัสกับซีโมนโดยตรง
ซีโมนเอ๋ย ซีโมน
พระเยซูทรงเรียกชื่อของเขาสองครั้งเพื่อแสดงว่าสิ่งที่พระองค์จะตรัสกับเขานั้นสำคัญมาก
ได้ขอท่านไว้เพื่อจะฝัดร่อนท่าน
คำว่า "พวกท่าน" หมายถึงพวกอัครสาวกทั้งหมด ภาษาอื่นๆ ที่มีรูปแบบของคำว่า "ท่าน" แตกต่างไป ควรใช้ในรูปแบบพหูพจน์ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ฝัดร่อนท่านเหมือนฝัดข้าวสาลี
นี่หมายความว่าซาตานต้องการทำสอบพวกสาวกเพื่อหาความผิดบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทดสอบพวกท่านเหมือนบางคนฝัดร่อนเมล็ดข้าวผ่านตระแกรง" (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แต่เราได้อธิษฐานเผื่อท่าน
คำว่า "ท่าน" ในที่นี้หมายถึงซีโมนโดยเฉพาะ ภาษาต่างๆ ที่มีรูปแบบของคำว่าท่านแตกต่างไป ควรใช้รูปแบบเอกพจน์ (ดู rc://*/ta/man/translate/figs-you)
เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ล้มลง
คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ท่านจะมีความเชื่อต่อเนื่องไป" หรือ "ที่ท่านจะเชื่อในเราต่อเนื่องไป"
หลังจากที่ เมื่อท่านหันกลับมาแล้ว
"ภายหลังที่ท่านเริ่มตามเราอีกครั้งหนึ่ง" หรือ"ภายหลังที่ท่านเริ่มรับใช้เราอีกครั้งหนึ่ง"
จงช่วยให้พี่น้องของท่าน
"หนุนพีน้องของท่านให้เข้มแข็งในความเชื่อ" หรือ "ช่วยพี่น้องของท่านเชื่อในเรา"
พี่น้องของท่าน
หมายถึงสาวกคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อของท่าน" หรือ "สาวกคนอื่นๆ "